Dを立ち上げた詩

1944 年のノルマンディーの戦いの状況について話し合うフランス レジスタンスと米国第 82 空挺師団のメンバー。

1939 年、ドイツが台頭し、チェコスロバキアが占領され、英国は BBC に一見小さな変更を加えました。 大英帝国サービスは英国海外サービスになりました。 この小さな変化は使命の変化を反映しています。 このサービスは現在、海外領土に放送され、すぐに枢軸国占領地域にも放送される予定だ。

この任務での最も有名な放送は、ナチス占領下のフランスへの暗号化されたメッセージかもしれません。 そして 1944 年 6 月には、有名なフランスの詩の一節がフランスの破壊工作員たちに D デーの準備を始めるよう告げました。

そしてドイツが聞いている間、彼らはこの詩を誤解し、間違った部隊を間違った場所に送り込み、侵略を助けました。

1940 年にフランス政府はナチスの軍勢とスピード中毒の電撃戦によってあっという間に陥落しましたが、自由フランス軍とフランスのパルチザンは戦争の残りの間戦いを続けました。 連合国はナチスドイツに対する新たな戦線を開く準備をしていたとき、フランスのパルチザンによる妨害行為が兵士の命を救う可能性があることを知っていました。 そして彼らはそれに傾倒しました。

イギリスとアメリカはマキスやその他の抵抗勢力をDデイ侵攻に備えさせるため、一流のスパイやその他の工作員をフランスに送り込んだ。 物資、訓練、無線がこの国に流入した。 そして超秘密のコードパッドが特定の組織に渡されました。 そのパッドには、パルチザンが放送を聞く可能性のあるメッセージとその意味が含まれていました。

BBC はほとんど毎晩、一見ランダムに見える一連のフレーズを読み上げました。 そしてレジスタンスのメンバーは耳を傾け、聞いたことを秘密パッドと比較することを知っていました。 ナチスドイツはこれらのメッセージを知っていて盗聴していましたが、それぞれの暗号が何を意味するかを推測する必要がありました。

6月1日、BBCはポール・ヴェルレーヌの「シャンソン・ドートンヌ」の最初の3行を放送した。

長いすすり泣き

ヴァイオリン

秋の

大まかに訳すと「長いすすり泣き/ヴァイオリン/秋の」となります。 ドイツはこれが全抵抗勢力に対し48時間以内に侵攻の準備をするよう命令したものだと考えた。

幸いなことに、実際の侵攻はあと5日はかからなかったため、これでドイツ軍は撃退された。 実際には、その詩はある抵抗細胞にとって特別な意味を持っており、鉄道を遮断するために待機する命令だった。 残りの人々にとって、それは侵略が2週間以内に起こるという兆候だった。

4日後の6月5日、BBCは詩の次の3行を放送し、独房にレールの切断を始めるよう指示した。

私の心を傷つけた

だるさとともに

単調

ざっくり言うと、「私の心は溺れる／気だるさで／変わらぬ音に」。 ドイツの親衛隊迎撃部隊は再びこの詩の重要性を過大評価し、帝国全土の鉄道すべてに向けられたものであると考えた。 そして、先月から数週間にわたる頻繁な誤警報に圧倒されていた他の部隊に警告を発したとき、それらの部隊は実際の妨害行為や海岸上陸を目的とした行動はほとんど取らなかった。

わずか数時間後、空挺部隊が海岸の東と南に進入し、Dデイが本格的に始まった。 上陸用舟艇がヨーロッパ要塞に砲撃されました。 何万人もの連合軍兵士が歴史に名を残しました。 そして彼らに対して整列したドイツの守備隊は、部分的にはフランスの詩によって始まった鉄道妨害行為のせいで苦戦した。

この詩全体の英語訳は次のとおりです。

秋のヴァイオリンの長いすすり泣きが、単調な気だるさで私の心を傷つけた。誰もが息を切らして青白く、時間が鳴ると、私は昔を思い出し、そして私は泣きます、そして私はそこへ、そこへ、枯葉のように私を運ぶ悪い風の中に行きます。

ノルマンディーの海岸にある記念碑には、フランスの詩の最初の 6 行が刻まれています。

共有

ローガン島

ローガンは陸軍ジャーナリストであり、第 82 部隊の空挺降下兵でした。 現在、彼は軍事史、文化、テクノロジーをカバーするフリーライターです。 彼は今後 2 つのポッドキャストと、基本的な軍事リテラシーに焦点を当てた Twitch チャンネルを予定しています。

著者プロフィールを参照